donner de la gabatine
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]donner de la gabatine (à quelqu’un) \dɔ.ne də la ɡa.ba.tin\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- Tromper quelqu’un par une promesse ambiguë. (Littré)
Il suffisait qu’on lui défendît d’employer des expressions par trop inusitées pour qu’elles accourussent à toute vapeur : faire sa lucrèce, remuer les escabelles, danser les jolivettes, crever comme un vieux mousquet, donner de la gabatine, pleuvoir sur la mercerie, avoir le cœur velu…
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 92)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « donner de la gabatine [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « donner de la gabatine [Prononciation ?] »