donatrice

Français

Étymologie

(1556) Du latin donatrix, après une étape en moyen français donateresse (« celle qui donne »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
donatrice	donatrices
\dɔ.na.tʁis\

La donatrice du vitrail se fait représenter avec des saints

donatrice \dɔ.na.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : donateur)

1. Celle qui donne.
   • De fournir aussi à la donatrice pendant sa vie l’usage d’une bonne voiture convenablement garnie pour la saison et attelée d’un bon cheval pour aller ou bon lui semblera raisonnablement d’aller. — (L’Entraide généalogique, Volumes 16 à 19, 1993)
   • Ces ateliers, où l’on déballe ses soucis, permettent à l’association de fabriquer des tote bags colorés, utilisés pour remercier les donateurs et donatrices. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 avril 2023, page 5)

Synonymes

• donneuse

Traductions

• Anglais : donatrix (en)
• Breton : roerez (br) féminin
• Italien : donatrice (it) féminin
• Néerlandais : donatrice (nl) féminin
• Same du Nord : addi (*)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	donateur \do.na.tœʁ\	donateurs \do.na.tœʁ\
Féminin	donatrice \do.na.tʁis\	donatrices \do.na.tʁis\

donatrice \do.na.tʁis\

1. Féminin singulier de donateur.
   • ll faut une parole donatrice initiale, logée au cœur de la subjectivité individuelle […]. — (Christian Arnsperger, Catherine Larrère et Jean Ladrière, Trois Essais sur l'éthique économique et sociale, Quae, 2001 → lire en ligne)

Prononciation

• La prononciation \do.na.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Vosges) : écouter « donatrice [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cordaient
• décornait
• déronçait
• draconite
• dracontie
• encordait
• intra-codé
• octandrie
• rédaction

Références

• « donatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• Gallica

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Du latin donatrix (« celle qui donne »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
donatrice \do.na.ˈtri.t͡ʃe\	donatrici \do.na.ˈtri.t͡ʃi\

donatrice \do.na.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : donatore)

1. Donatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Donneuse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• donatrice di sangue (« donneuse de sang »)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cerandoti
• creandoti
• decontrai
• decoranti
• decornati
• denotarci
• detonarci
• dicertano
• incordate
• incrodate
• recandoti
• recitando
• recondita
• retandoci
• teandrico
• traendoci
• tridecano

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	donatrix	donatricēs
Vocatif	donatrix	donatricēs
Accusatif	donatricem	donatricēs
Génitif	donatricis	donatricum
Datif	donatricī	donatricibus
Ablatif	donatricĕ	donatricibus

donatrice \doː.naːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de donatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français donatrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	donatrice	donatrices
Diminutif	donatricetje	donatricetjes

donatrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : donateur)

1. Donatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 66,4 % des Flamands,
• 59,1 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « donatrice [Prononciation ?] »