dommage collatéral
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais collateral damage, expression employée par l’armée des États-Unis pendant la guerre du Vietnam. Collateral ayant parfois en anglais la signification de supplémentaire, l’expression a été créée afin de choquer moins l’opinion. Le sens s’est élargi quand la locution a commencé à être très fréquemment employée.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dommage collatéral \dɔ.maʒ kɔ.la.te.ʁal\ |
dommages collatéraux \dɔ.maʒ kɔ.la.te.ʁo\ |
dommage collatéral \dɔ.maʒ kɔ.la.te.ʁal\ masculin
- (Militaire) Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre.
Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse du pays.
- (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment.
Plus les jours passent, plus le risque est grand que les hôpitaux doivent « choisir » entre l’accueil de patients Covid et d’autres patients (cancers, accidents de la route, etc.). Avec des dommages collatéraux sérieux, qui peuvent aller jusqu’à la mort des patients « dépriorisés ».
— (Maxime Vaudano, Pierre Breteau, Gary Dagorn et Agathe Dahyot, Le reconfinement était-il inévitable ?, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Begleitschaden (de) masculin, Kollateralschaden (de) masculin
- Anglais : collateral damage (en)
- Basque : albo kalte (eu)
- Espagnol : daño colateral (es) masculin
- Russe : сопутствующий ущерб (ru) masculin
- Serbe : олатерална штета (sr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- dommage collatéral sur l’encyclopédie Wikipédia
