dog-cart
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais dog cart.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dog-cart | dog-carts |
| \dɔɡ.kaʁt\ | |
dog-cart \dɔɡ.kaʁt\ masculin
- Petite voiture découverte, de fabrication britannique, tirée par un cheval, à deux roues très élevées et munie d'un panier pour loger des chiens de chasse.
(...) la duchesse de Rozan, en coupé-égoïste, avec sa livrée poudrée à blanc ; M. le comte de Chibray, en dog-cart ; M. Simpson, en mail de la plus belle tenue
— (Émile Zola, La Curée, 1871)Bref, il serait peut-être plus raisonnable, comme le disait Mrs Burgess, qu’elle l’oublie, ou alors qu’elle se souvienne seulement de lui tel qu’il était au mois d’août 1922, comme une silhouette à un carrefour au crépuscule, qui s’éloigne de plus en plus cependant que le dog-cart file bon train et l’entraîne, arrimée au siège arrière, même si elle tend les bras et que, en voyant la silhouette rapetisser puis disparaître, elle continuer à crier qu’elle ferait n’importe quoi au monde, n’importe quoi…
— (Virginia Woolf. Mrs. Dalloway, 1925. Traduction de Marie-Claire Pasquier, version parue dans la Bibliothèque de la Pléiade. Folio classique, Gallimard, 1994. page 271)La voiture était une sorte de dog-cart surmonté d'une capote de cuir et tiré par un petit cheval bai, alerte et robuste.
— (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fauteuil 27, 1937)La nuit, pour gagner du temps, ils rentrent en prenant en écharpe une partie du bois de Boulogne, ayant eu la précaution, pour franchir une grille qui ne s’ouvre que pour des officiers, de cacher sous le siège du dogcart des képis chamarrés qu’ils mettent au bon moment.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 258)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « dog-cart [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- dogcart sur l’encyclopédie Wikipédia
