djamaje

Kotava

Étymologie

Composé de djam et de aje.

Particule

djamaje \dʒaˈmaʒɛ\ ou \dʒaˈmaʒe\

1. Circumadverbe d’énonciation qui oralise un guillemet fermant indiquant que l'énonciateur a une opinion négative sur ce qu'il cite.
   • In laxayar djam Aalxo lolofunafo djamaje numen divoksera va tolna banlize di zo zuker.

     Il a fait une conférence disant : « La forêt est de plus en plus polluée » donc l'extraction de pétrole y sera interdite.
     

(Selon l’énonciateur de cette phrase, la pollution de la forêt est regrettable. L’énonciateur et le conférencier étant deux personnes distinctes, l’opinion du conférencier est potentiellement différente.)

Références

• Staren Fetcey, Les adverbes d'énonciation du kotava, juin 2008, 4 pages