djakarse
Étymologie
[modifier le wikicode]Particule
[modifier le wikicode]djakarse \dʒaˈkarsɛ\ ou \dʒaˈkarse\
- Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est sûr que l’incise qu'il introduit est véridique.
Aalxo tir lolofunafo djak mali 3 aksat lava ke ino me zo rodefulir djakarse numen mali eldef viel, divoksera va tolna banlize di zo zuker.
- La forêt est de plus en plus polluée (depuis trois mois, l’eau n’y est vraiment plus potable) donc dès demain, l’extraction de pétrole y sera interdite.
- La forêt est de plus en plus polluée (depuis trois mois, l’eau n’y est vraiment plus potable) donc dès demain, l’extraction de pétrole y sera interdite.
(L’énonciateur de cette phrase est persuadé de la véracité de ce qu’il introduit entre les circumadverbes djak et djakarse, c’est-à-dire entre les parenthèses de la traduction en français.)
Références
[modifier le wikicode]- Staren Fetcey, Les adverbes d'énonciation du kotava, juin 2008, 4 pages