djakanye

Kotava

Étymologie

Composé de djak et de anye.

Particule

djakanye \dʒaˈkaɲɛ\ ou \dʒaˈkaɲe\

1. Circumadverbe d’énonciation qui oralise une parenthèse fermante indiquant que l'énonciateur est heureux du propos secondaire qu'il introduit.
   • Rorabatet da konakakola illaumar djak va tula tadlé kire mea akolé djakanye numen ropexe rotir di gridekedawer.

     Nous pouvons constater que l’épidémie est en décroissance (j’en constitue un exemple car je ne suis plus malade) donc l'hôpital ne sera peut-être plus surchargé.
     

(L’énonciateur de cette phrase est heureux de ce qu’il introduit entre les circumadverbes djak et djakanye, c’est-à-dire entre les parenthèses de la traduction en français.)

Références

• Staren Fetcey, Les adverbes d'énonciation du kotava, juin 2008, 4 pages