dizale
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]dizale \di.ˈzɑː.le\
- Bientôt, sans délai, sans retard.
Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.
— (F. E., Kell 5, in Al Liamm, no 6, janvier-février 1948, page 49)- Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.
Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.
— (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83)- Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.
Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.
— (Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97)- Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.
Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.
— (Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37)- La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.
Synonymes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- ↑ Avec une mutation consonantique par adoucissement dale → zale.
Références
[modifier le wikicode]- « dizale » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 66b, 194b, 655a
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 214a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 157a, 1180a