divulgâchis
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| divulgâchis \di.vyl.ɡa.ʃi\ |
divulgâchis \di.vyl.ɡa.ʃi\ masculin singulier et pluriel identiques
- Résultat d’un divulgâchage.
Nombreux ont été les décès sur les terres de Westeros, amenant avec eux des divulgâchis quasi immédiat après tournage ou diffusion — alors qu’une grande partie du public consomme la série en streaming, qu’il soit légal ou illégal.
— (Pour éviter leaks et spoilers, HBO va filmer plusieurs fins de Game of Thrones sur numerama.com le 15 septembre 2017)Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak !
— (Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, p. 6)
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « divulgâchis », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.