diskouez
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | diskouez |
| Adoucissante | ziskouez |
| Durcissante | tiskouez |
diskouez \ˈdis.kwe\ ou \ˈdis.kwɛs\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale diskouez- (pronominal : en em ziskouez)
- Montrer.
« [...] ! Evit diskouez dʼeocʼh ne lavaran ket gevier, gwelit ! »
— (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 14)- « [...] ! Pour vous montrer que je ne dis pas de mensonges, voyez ! »
Pegañ a rejont ouzh kercʼhenn an idolennoù bras e maen ha leuskel garmoù skiltr en ur cʼhourlammat a-hed ar cʼhranelloù, ha Mowgli, en ur zañsal en ti-hañv, a lakaas e lagad ouzh rouedad marbr ar speurenn hag a huchas e-giz ur gavan etre e zent a-raok, da ziskouez e zismegañs hag e fae.
— (Rudyard Kipling, traduit par Fañch Elies-Abeozen, Hemolcʼh Kaa, in Al Liamm, no 103, mars-avril 1964, page 136)- Ils se cramponnèrent aux cous des grandes idoles de pierre et poussèrent des cris perçants en sautillant le long des créneaux, tandis que Mowgli, qui dansait de joie dans le pavillon, collait son œil aux jours du marbre et huait à la façon d’une chouette, entre ses dents de devant, pour se moquer et montrer son mépris.
— Mil mallozh warnout, Diaoul ! eme an Aotrou, o tiskouez dezhañ e dorn serret.
— (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22)- — Mille malédictions sur toi, Démon ! dit le Seigneur, en lui montrant sa main fermée.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | diskouez |
| Adoucissante | ziskouez |
| Durcissante | tiskouez |
diskouez \ˈdis.kwe\ ou \ˈdis.kwɛs\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe diskouez.
N'eus ken med al laoueien a ziskouez o gwenneïen.
— (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 116)- Il n’y a que les pouilleux qui montrent leurs sous.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe diskouez.
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499