direizh

Breton

Étymologie

Dérivé de reizh, avec le préfixe di-.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	direizh
Comparatif	direishocʼh
Superlatif	direishañ
Exclamatif	direishat

Mutation	Forme
Non muté	direizh
Adoucissante	zireizh

direizh \ˈdiː.rɛjs\

1. Anormal.
   • Betek an 20 a viz cʼhwevrer, ne cʼhoarvezas netra direizh. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 154)

     Jusqu’au 20 février, il ne se passa rien d’anormal.

2. Désordonné.
3. Immodéré.
4. Injuste.
5. Irrégulier, inexact.
6. Sans loi.
   • [...] dao ! dao ! war an dud yaouank direizh, a-daolioù troadoù disglavieroù, ken e rankjont mont buan en oto-kirri en-dro, ha yao war-du Gwiglann adarre [...]. — (Yann Kerlann, Gwiglann, bro chelgenn, in Al Liamm, n^o 35, novembre–décembre 1952, page 44)

     Pan ! Pan ! sur les jeunes dépravés, à coups de manches de parapluies, si bien qu’ils durent monter rapidement dans l’autocar, et en route pour Guiclan de nouveau.

Dérivés

• direizhadenn
• direizhamant
• direizhañ
• direizhded
• direizhder
• direizhegezh
• direizhek
• direizhenn
• direizhiñ

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 187a