dire quelque chose

Français

Étymologie

Composé de dire et de quelque chose.

Locution verbale

dire quelque chose transitif indirect \diʁ kɛl.kə ʃoz\ (se conjugue → voir la conjugaison de dire)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) Évoquer quelque chose.
   • Regardez cette photo.
     — Tiens, ça me dit quelque chose.
   • … il me dit quelque chose !… un “revenez-y !”… — (Louis-Ferdinand Céline, D’un Château l’autre, Gallimard, Paris, 1957)

Notes

Le verbe évoquer est parfois à la place de dire, comme dans l’exemple suivant :

• Cette photo vous évoque-t-elle quelque chose ?
  — Non, ça ne me dit rien…

Traductions

• Anglais : ring a bell (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dire quelque chose [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dire quelque chose [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dire quelque chose [Prononciation ?] »