dire grâces avant le bénédicité
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dire grâces avant le bénédicité \diʁ gʁɑ.s‿a.vɑ̃ lə be.ne.di.si.te\ (se conjugue → voir la conjugaison de dire)
- (Sens figuré) (Familier) (Désuet) Intervertir l’ordre des choses.
- (Par extension) Vivre maritalement avant d’avoir contracté le mariage.
On me reproche de dire grâces sans avoir dit bénédicité.
— (Voltaire, Babyl. 11.)- Il n'y a point de légiste, sans vanité, mieux alimenté de paragraphes que moi; et avec tout cela, si j'attendois après ma science pour dîner, je pourrois bien dire mes grâces avant le benedicite. — (Jean-Baptiste Rousseau, « La Mandragore », acte 2, scène 3, dans les Œuvres de J.-B. Rousseau, Paris : chez Lefèbvre, 1820, p. 326)
Nous épousons les vierges sages comme si nous avions dit les grâces avant le bénédicité.
— (Roger Judrin, Le Balancier, Éditions Gallimard, 1963, p. 192)Grand Dieu, des torts que tu nous passes
— (Pierre-Jean de Béranger, « L'Eau bénite », dans les Œuvres complètes de Béranger, Bruxelles: chez Langlet & Cie, 1838, p. 103)
Le moindre , aux yeux de ta bonté,
Est celui d’avoir dit les grâces
Avant le benedicite.
Ces deux époux ont mis enfin
De l'eau bénite dans leur vin.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « dire grâces avant le bénédicité [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dire grâces avant le bénédicité [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dire grâces avant le bénédicité [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « grâce », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage