diablezot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de diable, y et soit, par corruption. Suivant Antoine Furetière, la locution complète est : au diable zot. On peut croire que zot est la particule populaire de mépris qui se dit aujourd'hui zut.
- Ou de l'italien diavolozoppo (« diable boîteux ») [1]
Interjection
[modifier le wikicode]diablezot \Prononciation ?\
- (Familier) (Désuet) Exclamation signifiant : vous ne m'y prendrez pas, je ne suis pas assez sot pour cela, vous me voulez faire croire cela.
Affranchi de l’emprise du Pot-au-Noir – (“Mais pourquoi, diablezot, ne met-on pas les moteurs en marche”) – qui n’avait pas épargné petites pluies et grains légers, le Navire Argo reprit la route par jolie brise portant dont s’emplit la grand-voile avec une vive satisfaction.
— (Richard Jorif, Tohu-Bohu, éditions Julliard, Paris, 2000)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « diablezot [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « diablezot », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- [1] Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, sous la direction de Claude Blum, Éditions Garnier, 2007.