di punto in bianco
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| di punto in bianco \ˈdi ˈpun.to in ˈbjaŋ.ko\ |
di punto in bianco \ˈdi ˈpun.to in ˈbjaŋ.ko\ invariable
- (Armement) De but en blanc, façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.
- (Sens figuré) De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.
Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso.
— (Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15)- Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)
Synonymes
[modifier le wikicode]- improvvisamente (« improvisement »)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- di punto in bianco sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Références
[modifier le wikicode]- « TIR DE BUT-EN-BLANC », dans Mariano d’Ayala, Dizionario militare francese italiano, 1841 p. 387