deslocamento

Portugais

Étymologie

Composé du verbe deslocar (« déplacer ») et du suffixe -mento.

Nom commun

Singulier	Pluriel
deslocamento	deslocamentos

deslocamento \dɨʒ.lu.kɐ.mˈẽ.tu\ (Lisbonne) \dʒiz.lo.ka.mˈẽj.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Déplacement.
   • Uma verdadeira multidão se desloca todos os dias por diversas regiões da capital para trabalhar, estudar, entre outros afazeres. Com as grandes distâncias percorridas por esse enorme contingente, o deslocamento diário acaba muitas vezes sendo longo, demorado e estressante. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Une véritable multitude de personnes se déplacent chaque jour dans la capitale pour travailler, étudier ou faire d'autres choses. Compte tenu des distances importantes parcourues par ce vaste contingent, les trajets quotidiens sont souvent longs, fastidieux et stressants.

Prononciation

• Lisbonne: \dɨʒ.lu.kɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \dɨʒ.lu.kɐ.mˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \dʒiz.lo.ka.mˈẽj.tʊ\ (langue standard), \diz.lo.ka.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \deʒ.lo.kã.mˈẽ.tʊ\ (langue standard), \deʒ.lo.kã.mˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dɛʒ.lo.kɐ.mˈẽ.tu\ (langue standard), \dɛʒ.lɔ.kɐ̃.mˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \deʒ.lo.kɐ.mˈẽjn.tʊ\
• Dili: \dɨʒ.lo.kə.mˈẽn.tʊ\

Références

• « deslocamento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• deslocamento sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)