desinfizieren
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Dérivé de infizieren (« infecter »), avec le préfixe des- (« dés- »).
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich desinfiziere |
| 2e du sing. | du desinfizierst | |
| 3e du sing. | er/sie/es desinfiziert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich desinfizierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich desinfizierte |
| Impératif | 2e du sing. | desinfizier!, desinfiziere!! |
| 2e du plur. | desinfiziert!! | |
| Participe passé | desinfiziert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
desinfizieren \dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən\ transitif, (voir la conjugaison).
- Désinfecter.
Diese Lutschtabletten desinfizieren den Hals und lindern Halsschmerzen.
- Ces cachets à sucer désinfectent la gorge et soulagent le mal de gorge.
Dieses Wasser muss vor dem Trinken desinfiziert werden.
- Il faut désinfecter cette eau avant de la boire.
Wir müssen jeden Dienstag vor Feierabend die Schreibtische leerräumen, damit eine Putzkraft sie reinigen und desinfizieren kann.
- Nous devons vider les bureaux tous les mardis avant la fin de la journée pour qu’une personne de menage puisse les nettoyer et les désinfecter.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Desinfizierung (« désinfection »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « desinfizieren [dɛsʔɪnfiˈt͡siːʁən] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin desinfizieren → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : desinfizieren. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 435.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 73.