derrière les barreaux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) En référence aux barreaux des cellules où sont gardés les détenus.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]derrière les barreaux \dɛ.ʁjɛʁ lɛ bɑ.ʁo\ ou \dɛ.ʁjɛʁ le bɑ.ʁo\
- (Familier) (Prison) En prison.
Mais les circonstances qui ont amené cet homme derrière les barreaux constituent un cas d’école, typique des dysfonctionnements de la justice pénale américaine et de ses biais raciaux.
— (Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son innocence, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019)Chaque année, cette organisation publie un rapport faisant état du nombre de journalistes se trouvant derrière les barreaux.
— (« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : behind bars (en)
- Portugais : atrás das grades (pt)
- Russe : за решёткой (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « derrière les barreaux [Prononciation ?] »