derelict

Anglais[modifier le wikicode]

Du latin derelictus, participe passé de derelinquo (« abandonner ») dérivé de relinquere (« laisser, abandonner »), avec le préfixe de-.

Nature	Forme
Positif	derelict \ˈdɛrəlɪkt\
Comparatif	more derelict \ˌmɔɹ ˈdɛrəlɪkt\ ou \ˌmɔː ˈdɛrəlɪkt\
Superlatif	most derelict \ˌmoʊst ˈdɛrəlɪkt\ ou \ˌməʊst ˈdɛrəlɪkt\

derelict \ˈdɛrəlɪkt\

Abandonné, délaissé, à l’abandon.
- There was a derelict ship on the island.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (En particulier) (Marine) Abandonné en mer.
Délabré, négligé, en ruines.
Négligent dans l’accomplissement d’une tâche.

Abandonné, délaissé. (1)

Délabré, négligé, en ruines. (2)

Négligeant. (3)

Singulier	Pluriel
derelict \ˈdɛrəlɪkt\	derelicts \ˈdɛrəlɪkts\

derelict \ˈdɛrəlɪkt\

Bien abandonné.
- Till I came to the marge of Lake Lebarge, and a derelict there lay; / It was jammed in the ice, but I saw in a trice it was called the "Alice May". / And I looked at it, and I thought a bit, and I looked at my frozen chum; / Then "Here", said I, with a sudden cry, "is my cre-ma-tor-eum." — (Robert W. Service, The Cremation of Sam McGee, 1907)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. (En particulier) (Marine) Bateau abandonné en mer ; épave.
  - There were three of the derelicts. Perhaps they’d been towed in together. The tugboat skippers had probably tried to leave them in a perfect line as a personal conceit. — (Tom Clancy, Without Remorse, 1993.)
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Vieilli) Paria, clochard ; personne abandonnée ou délaissée.
- A rather pathetic figure, the Lady Frances, a beautiful woman, still in fresh middle age, and yet, by a strange chance, the last derelict of what only twenty years ago was a goodly fleet. — (Arthur Conan Doyle, The Disappearance of Lady Frances Carfax 1911)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Personne négligente.