derb
Étymologie
[modifier le wikicode]- Moyen haut-allemand derp, attesté depuis le IXe siècle (Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | derb | |
| Comparatif | derber | |
| Superlatif | am derbsten | |
| Déclinaisons | ||
derb \dɛʁp\
- Fort, énergique, vigoureux. Dur au contact, rêche.
- Sie schüttelte meine Hand derb. - Elle me secoua la main énergiquement
- Die Frucht ist noch derb. - Ce fruit n’est pas encore mûr
- Derbes Brot, derbes Leder - Du pain dur, du cuir raide
- Grossier, rude, rustique, vulgaire.
Ein derber Spaß / Witz
- Une plaisanterie / une blague salée
Gerhard Polt hat mit anderen humoraffinen Mitstreitern eine japanische Kultseifenoper synchronisiert. In derbstem Bairisch.
— (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])- Gerhard Polt a doublé un soap opera japonais culte avec d’autres compagnons humoreux. En langage bavarois le plus grossier.
Sie liebte den Sohn, glaube ich, hatte aber Angst vor ihm: diese beiden derben, schwierigen Männer ermüdeten sie, und Georges, der niemals da war, stand ihrem Herzen näher.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Elle l’aimait, je crois, mais il lui faisait peur: ces deux hommes rudes et difficiles la fatiguaient et elle leur préférait Georges qui n'était jamais là.