depuis les pieds jusqu’à la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| depuis les pieds jusqu’à la tête \Prononciation ?\ |
depuis les pieds jusqu’à la tête
- Sur tout le corps, de bas en haut.
- (Sens figuré) Attentivement, en parlant d'examiner quelqu’un.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : del cap als peus (ca), de cap a peus (ca)
- Anglais : from head to toe (en)
- Espagnol : de pies a cabeza (es)
- Breton : penn-kil-ha-troad (br)
- Croate : od peta pa sve do glave (hr), od peta sve do glave (hr), od glave do pete (hr)
- Hongrois : tetőtől talpig (hu)
- Italien : dalla testa ai piedi (it), da capo a piedi (it)
- Japonais : 頭のてっぺんからつま先まで (ja), 頭のてっぺんからつま先まで (ja) atama no teppen kara tsumasaki made
- Macédonien : од глава до петици (mk) od glava do petici
- Néerlandais : van top tot teen (nl)
- Occitan : del cap als pès (oc), de cap a pè (oc), de cap en pè (oc), de cap en cima (oc)
- Portugais : dos pés à cabeça (pt)
- Russe : с головы до пят (ru)
- Turc : baştan aşağı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « depuis les pieds jusqu’à la tête [Prononciation ?] »