denkmalgeschützt

Allemand

Étymologie

Adjectif composé de Denkmal (« monument ») et de geschützt (« protégé »), littéralement « protégé (en tant que) monument ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	denkmalgeschützt
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

denkmalgeschützt \ˈdɛŋkmaːlˌɡəʃʏt͡st\

(Architecture, Histoire) Protégé, classé, à titre de la préservation des monuments et du patrimoine en général.
- Dass sich die beiden Belange nicht widersprechen müssen, könnten die Parlamentarier eigentlich in nächster Nähe begutachten: Der Ostflügel des Bundeshauses wurde zwischen 2012 und 2016 nach dem Standard Minergie-Eco saniert. Dabei blieb die historische Substanz des denkmalgeschützten Gebäudes aus dem Jahr 1892 vollumfänglich erhalten. — (Reto Westermann, « Historisches Haus sanieren: Denkmalschutz muss kein Hindernis sein », dans Der Beobachter, 8 avril 2022 [texte intégral])
  Les parlementaires pourraient en fait constater sur place, chez eux, que les deux aspects ne sont pas forcément contradictoires : l’aile est du Palais fédéral a été rénovée entre 2012 et 2016 selon la norme Minergie-Eco. La substance historique du bâtiment classé de 1892 a été entièrement préservée.
- Die Geschichte um das alte Bauernhaus reicht aber noch weiter zurück. Vor zehn Jahren wurde das Haus im Speiserlehn 1 mit der dazugehörigen Wiese von einer Baufirma gekauft. Der Kauf war allerdings an eine Bedingung des Arboner Ortsbildschutzes geknüpft: Das Haus aus dem 17. Jahrhundert müsse zwingend saniert werden. Dies, weil die Stadt verhindern wollte, dass das denkmalgeschützte Gebäude trotz eines neuen Besitzers weiterhin verlottert. — (Tiziano Grimm, « Stachen: Er wollte ein Bauernhaus renovieren – und wartet seit vier Jahren auf Baubewilligung: Arboner Architekt kritisiert Denkmalpflege », dans Thurgauer Zeitung, 23 janvier 2023 [texte intégral])
  Mais l'histoire de l’ancienne ferme remonte encore plus loin. Il y a dix ans, la maison à l’adresse Speiserlehn 1, avec la prairie annexe, a été achetée par une entreprise de construction. Cependant, cet achat était lié à une condition liée à la protection du site local d’Arbon : la maison du 17^e siècle devait impérativement être rénovée. En effet, la ville voulait éviter que le bâtiment, classé en tant que monument historique, ne continue à se dégrader malgré un nouveau propriétaire.
- Bei einem Brand in einem denkmalgeschützten Wohngebäude im Hamburger Stadtteil Rissen sind am Freitag zwei Menschen leicht verletzt worden. — (Denkmalgeschütztes Haus in Rissen brennt sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 30 novembre 2024)
  Deux personnes ont été légèrement blessées vendredi dans l’incendie d’un immeuble résidentiel classé (à titre de la protection du patrimoine) dans le quartier de Rissen à Hambourg.
- Doch der Experte ist auch optimistisch: Fünf Jahre seien für grössere Bauprojekte nicht unrealistisch. Im Fall von Notre-Dame kommt allerdings ein Hindernis dazu: Die Kathedrale ist denkmalgeschützt. Da ist nicht nur Anpacken gefragt, sondern viel Handarbeit und Spezialwissen. — (Fabienne Kinzelmann, « Notre-Dame: Wie realistisch ist Macrons Wiederaufbau-Plan? Experten erklären Macrons Wiederaufbau-Versprechen «Weihnachtsgottesdienst 2019 in Notre-Dame? Realistisch!» », dans Blick, 17 avril 2019 [texte intégral])
  Mais l’expert est également optimiste : cinq ans ne sont pas irréalistes pour les grands projets de construction. Cependant, dans le cas de Notre-Dame, il y a un obstacle : la cathédrale est classée monument historique. S’attaquer au travail uniquement ne suffit pas ; il faut aussi beaucoup de travail manuel et de connaissances spécialisées. Note : Il s’agit ici bien entendu de l’incendie de la cathédrale Notre-Dame de Paris en 2019.