demi-sommeil
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| demi-sommeil | demi-sommeils |
| \də.mi.sɔ.mɛj\ | |
demi-sommeil \də.mi.sɔ.mɛj\ masculin
- État intermédiaire entre la veille et le sommeil.
Tout à fait réveillée par la nécessité de se contraindre, elle se trouva moins malheureuse; la raison reprit l’empire que l’état de demi-sommeil lui avait ôté.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 125)Nous allions au pas, côte à côte, et souvent il oubliait que j’étais là pour suivre dans une sorte de demi-sommeil un peu vague la monotone allure de son cheval ou son piétinement sur les galets roulants du rivage.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 28)C’était un de ces vieillards dont la mort s’empare dix ans avant que le mouvement cesse tout à fait en eux ; sa vue semblait voilée par un demi-sommeil ; sa bouche béante ruminait quelques paroles vagues et habituelles de piété qui n’avaient aucun sens ; il lui était resté assez d’intelligence pour distinguer le plus fort parmi les hommes et lui obéir, ne songeant même pas un moment à quel prix.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Depuis son retour à Paris, depuis six semaines, Thérèse vivait dans le demi-sommeil ardent du bonheur, et prolongeait délicieusement son rêve sans pensées.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 289)Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu'il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Ça n'était pas un gros shoot, poursuivit Goñi, une petite dose, mais assez pour se mettre à rêver merveilleusement dans un demi-sommeil. Ce qui est vraiment intéressant, c'est qu'il ne semblait pas être un consommateur régulier.
— (Alejandro Pedregosa, Mourir à la San Fermín, traduit de l'espagnol par Stéphane Oury, Éditions Cairn, 2015, chapitre 6)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Halbschlummer (de) masculin
- Anglais : doze (en) ; half-asleep (en)
- Croate : polusan (hr)
- Latin : somniculus (la)
- Polonais : półsen (pl)
- Suédois : halvslummer (sv)
- Tchèque : polospánek (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « demi-sommeil [Prononciation ?] »