delulu

Français

(XXI^e siècle) De l’anglais delulu, lui-même de delusional (« délirant »).

	Invariable
Masculin et féminin	delulu \de.ly.ly\

delulu \de.ly.ly\ masculin et féminin identiques

(Argot Internet) Qui a des croyances ou des jugements erronés sur la réalité extérieure, en dépit de preuves irréfutables du contraire.
- Devenir delulu est la dernière réponse de la génération Z pour manifester ce que vous voulez de la vie – mais y a-t-il une part de vérité là-dedans ? — (Jean Delaunay, « Rien de bon ne vient jamais d’une réflexion réaliste : pourquoi la génération Z devient delulu », Observatoire de l’Europe, 16 novembre 2023)

(XXI^e siècle) De delusional (« délirant »).

delulu \Prononciation ?\

(Argot Internet) Qui a des croyances ou des jugements erronés sur la réalité extérieure, en dépit de preuves irréfutables du contraire.
- Being delulu is the solulu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- This fanbase is full of delulu people. — (What does delulu mean?, dictionary.com, 14 septembre 2023)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

(XXI^e siècle) De l’anglais delulu^[1] ; apparenté à deluso, delusione.

Invariable
delulu

delulu \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

(Argot Internet) Delulu.
- Il fascino di delulu e della sua pseudofilosofia risiede proprio nella sua ambiguità. Da un lato, è un gioco ironico, un invito a sognare senza freni, a liberarsi del peso dell’«arido vero», come direbbe Giacomo Leopardi, dall’altro, si adatta perfettamente a un contesto iper-individualista, dove il messaggio sotteso è chiaro: tutto dipende da te. Non solo devi puntare in alto, ma puntare oltre, al limite del “delirio”, come se bastasse immaginare per trasformare l’impossibile in realtà. Eppure, sappiamo che la vita non funziona così. — (« delulu », dans Treccani. Dizionario della lingua italiana, 3^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage)
  Le charme du délulu et de sa pseudophilosophie réside précisément dans son ambiguïté. D'un côté, c'est un jeu ironique, une invitation à rêver sans limites, à se libérer du poids de la « vérité aride », comme dirait Giacomo Leopardi, de l'autre, il s'adapte parfaitement à un contexte hyper-individualiste, où le message sous-jacent est clair : tout dépend de vous. Non seulement il faut viser haut, mais il faut viser au-delà, jusqu'à la limite du « délire », comme s'il suffisait d'imaginer pour transformer l'impossible en réalité. Pourtant, nous savons que la vie ne fonctionne pas ainsi.