de telle façon que
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir façon
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]de telle façon que \Prononciation ?\
- De telle sorte, de telle manière que.
Là, les soldats les placèrent à côté d'une maison et les ligotèrent de telle façon qu’ils ne purent plus bouger.
— (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)- Ces dimères de pyrimidines déforment localement la double hélice d'ADN, de telle façon qu’elle ne peut plus servir de matrice adéquate à la transcription ni à la réplication. De fait, un simple dimère de thymine non réparé suffit à provoquer la mort de E.coli. — (Donald Voet & Judith G. Voet, Biochimie, traduit de l'américain par Guy Rousseau & Lionel Doumenjoud, De Boeck Supérieur, 2005, page 1174)
Notes
[modifier le wikicode]- Le Littré indique : Avec l'indicatif, il indique que le résultat est obtenu ; avec le subjonctif, qu’il est à obtenir : « Il travaille de telle façon qu’il peut vivre », c’est-à-dire que son travail le fait vivre ; « il travaille de telle façon qu’il puisse vivre », c’est-à-dire qu’il fait ses efforts pour vivre de son travail.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : tako da (hr)
- Italien : in modo tale che (it)
- Portugais : de tal modo que (pt), de tal maneira que (pt), de tal forma que (pt)
- Shingazidja : namna hukaya (*)
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (façon)
- « façon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage