de sang froid
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de sang froid \də sɑ̃ fʁwa\ invariable
- De dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de colère.
Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse.
— (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))Le flinguer comme ça, de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage !
— (Michel Audiard, dialogues du film Ne nous fâchons pas, de Georges Lautner, 1966)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kaltblütig (de)
- Anglais : in cold blood (en)
- Asturien : a sangre frío (ast)
- Catalan : a sang freda (ca)
- Croate : hladnokrvno (hr)
- Espagnol : a sangre fría (es)
- Galicien : a sangue frío (gl)
- Grec : εν ψυχρώ (el)
- Islandais : með köldu blóði (is)
- Italien : a sangue freddo (it)
- Luxembourgeois : kalbliddeg (lb)
- Néerlandais : in koelen bloede (nl)
- Occitan : a sang pausat (oc)
- Polonais : z zimną krwią (pl)
- Portugais : a sangue frio (pt)
- Roumain : cu sânge rece (ro)
- Russe : хладнокровно (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de sang froid [Prononciation ?] »