de rigueur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- → voir rigueur
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| de rigueur \Prononciation ?\ |
de rigueur \də ʁi.ɡœʁ\ invariable
- Absolument nécessaire.
Quand j'allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)Si on me demande s’il est judicieux d’installer une mise à jour majeure de macOS que je n’ai pas moi-même encore découverte, j’émets les réserves de rigueur et recommande les attitudes de bon sens : ne pas se précipiter, attendre les retours.
— (Florian Innocente, Témoignages : les pros ne se précipitent pas sur les mises à jour de macOS, MacGeneration, 26 septembre 2018 → lire en ligne)Dans les rangs des forces de l’ordre, où le silence est de rigueur, on commence à s’agacer de cette situation.
— (Nicolas Chapuis, Au ministère de l’intérieur, la chaise vide occupe tous les esprits, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)Je ne sais si elle s'imaginait que ce genre de bakhchich était de rigueur dans l'armée française...
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
Notes
[modifier le wikicode]- À ne pas confondre avec « de rigueur » où rigueur est complément du nom.
- Par exemple, le gouvernement mène une politique de rigueur (budgétaire) (de limitation des déficits), à comparer à le gouvernement mène la politique de rigueur (celle qui s’impose, selon la définition ci-dessus).
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : de rigueur (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « de rigueur [d̪ø ʁi.ɡœʁ] »
- France (Vosges) : écouter « de rigueur [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « de rigueur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de rigueur [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunt non adapté. Emprunté au français de rigueur.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | de rigueur \Prononciation ?\ |
| Incomparable | — |
de rigueur \də ɹɪ.ˈɡɜː(ɹ)\ non comparable
- (Gallicisme) De rigueur, indispensable.
They’re still stuck on that convention, which hasn’t changed since it stopped being de rigueur for the chap to turn up with a dripping slab of freshly killed mammoth and bunches of flowers became popular instead.
— (David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 96)Wearing a suit to a job interview is de rigueur.
- Le port du costume-cravate pour un entretien d’embauche est de rigueur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Royaume-Uni) : écouter « de rigueur [də ɹɪ.ˈɡɜː] »
- (États-Unis) : écouter « de rigueur [də ɹɪ.ˈɡɝ] »