de mauvaise grâce
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de mauvaise grâce \də mɔ.vɛz ɡʁɑs\ ou \də mo.vɛz ɡʁɑs\ invariable
- Avec un air mal gracieux ; à regret ; comme par contrainte.
Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur.
— (Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleux, Genève : Barde, Manget & Cie & Paris : Cuchet, 1786, vol. 31, p. 35)Avec elle, il était formidable, constata Crystal de mauvaise grâce. De mauvaise grâce car elle refusait de voir Reed sous un autre jour que celui de la cupidité.
— (Cindy Gérard, Black OPS, vol. 3 : Poursuivie, Éditions Flammarion, 2014, chap. 2)Il l’avouait de mauvaise grâce mais, tout de même, on sentait que l’atmosphère s’alourdissait.
— (Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : a regañadientes (es), con desgana (es), de mal grado (es), de mala gana (es)
- Occitan : reganhadament (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de mauvaise grâce [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « grâce », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage