de main en main
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir main.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de main en main \də mɛ̃ ɑ̃ mɛ̃\
- De la main d’une personne à celle d’une autre, et de celle-ci à d’autres successivement, jusqu’à la dernière.
Les Babouins qui ont pénétré dans le jardin jettent les fruits à mesure qu‘ils les cueillent , aux Babouins qui sont sur la cloison, ceux-ci les jettent à leur tour aux premiers Babouins de la chaine, qui les font passer ainsi de main en main jusqu’à l’extrémité de la file.
— (Œuvres d'histoire naturelle et de philosophie de Charles Bonnet, Neuchatel : chez Samuel Fauche, 1781, volume 9, page 422, note 8)Chacun se récrie sur l’admirable surprise : le miroir passe de main en main ; chacun s’y mire, se rajuste, se reguimpe, […]
— (Antoine Français, Recueil de fadaises composé sur la montagne à l’usage des habitans de la plaine, 1826)Ici le bon Adjudant se leva pour prendre le portrait, qu’il nous fit passer encore une fois de main en main.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Après un mot d’introduction du président, où il a fait part de sa volonté de "changement de méthodes profond", de "nouveau contrat", le micro est passé de main en main dans la salle et les sujets se sont enchaînés […]
— (« Grand débat: Macron face aux élus et citoyens des quartiers », L’express.fr, 4/2/2019 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : di mano in mano (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de main en main [Prononciation ?] »