de guerre las
Étymologie
[modifier le wikicode]- Attesté en 1792 (voir exemple ci-dessous).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de guerre las \Prononciation ?\
- Variante de de guerre lasse.
Les citoyens de Thionville, voulant encore une fois se signaler, me demandèrent la permission de déloger des ennemis qui pillaient, disaient-ils, des maisons de Guennetrange. Dans la crainte que leur courage inexpérimenté ne les compromît, je leur résistai long-temps; mais enfin, de guerre las, je leur adjoignis 100 hommes du cinquante-huitième régiment et du bataillon de la Creuse, avec un officier supérieur, et mon ordre portait formellement que cette troupe et les deux pièces de campagne resteraient constamment sous la protection du feu de la place.
— (Gazette nationale de France, 01 novembre 1792)La locution de guerre lasse a été trouvée par plusieurs grammaticalement inexplicable ; faire quelque chose de guerre lasse, étant faire une chose las de la guerre ; aussi des grammairiens ont-ils voulu la corriger et dire : de guerre las. D'autres ont dit qu'il fallait écrire de guerre las quand il s'agissait d'un homme, et de guerre lasse quand il s'agissait d'une femme; et que l'erreur était née de la prononciation de l's dans las, comme plusieurs la font sentir dans hélas (hé-las'). Il nous semble qu'il n'y a rien à changer, que lasse se rapporte bien à guerre, et que la locution représente une figure hardie où la lassitude est transportée de la personne à la guerre: de guerre lasse, la guerre étant lasse, c'est-à-dire les gens qui font la guerre étant las de la faire.
— (Littré)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de guerre las [Prononciation ?] »