de cambre
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
de cambre \də kɑ̃bʁ\ |
de cambre \də kɑ̃bʁ\ invariable
- (Lyonnais) (Désuet) De travers, de guingois.
Le père Rivat voit de loin cette pile qui s’en allait de travers. Il lui crie — « Pas comme ça, espèce d’idiot. C’est tout de cambre ».
— (Jean Pallu, Le père Rivat, La Grande revue, 1930, page 236)
- (En particulier) (Sport-boules) Qui lance souvent ses boules de travers et rate ses coups, maladroit.
Particularité à signaler, au début de la partie, Desgouttes était engagé dans deux jeux, aussi est-il compréhensible que ce tireur de cambre ait fait perdre ses partenaires des deux côtés.
— (Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 30 juillet 1899, page 7)On y verra aussi, dans toute leur splendeur, Pétrus Cuny, le tireur de cambre (déjà nommé), Béal, le pointeur émérite, et le tireur fameux Chiaroni.
— (Abondance-Boule, Lyon-sport, 30 août 1902, page 2)Le père Julien a sa quadrette, celle de « La Grille ». Dufort, Moutrille, Bellon, Gret, Joll, Ravette formeront les leurs, qui ne seront pas « de cambre », comme dit le Doyen...
— (Boulisme, Le Progrès de la Côte-d’Or, 3 août 1923, page 2)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]Invariable |
---|
de cambre \də kɑ̃bʁ\ |
de cambre \də kɑ̃bʁ\ invariable
- (Lyonnais) (Désuet) De travers, de guingois.
Tout serait allé « de cambre », comme parlent nos bons canuts.
— (Paul Soupiron, La vie Lyonnaise : Toiles d’araignées, L’Ère nouvelle, 10 avril 1938, page 2)
- (En particulier) (Sport-boules) De travers, en faisant retomber sa boule loin à côté de la boule visée ou du but.
Sa pensée semble être ailleurs qu’aux boules ; il pointe de cambre, si ce n’est à la finale où il se réveille tout de bon et démontre péremptoirement aux spectateurs qu’il est doué de quelque talent de pointage.
— (Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 23 juin 1901, page 7)Malgré une défense acharnée de maître Roulet, qui joue un peu de cambre, il se voit obligé d’aller présenter ses hommages à dame Fanny en compagnie de son acolyte Blondin, joueur de talent également.
— (Jeu Revirand, Lyon-Boules, 3 mai 1902, page 3)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « de cambre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « de cambre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de cambre [Prononciation ?] »