de bon cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de bon cœur \də bɔ̃ kœʁ\ invariable
- (Familier) Volontiers, avec plaisir.
Nous ne louons d’ordinaire de bon cœur que ceux qui nous admirent.
— (François, duc de La Rochefoucauld, Maximes, 1664)Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)Apparemment, le père avait raconté une blague et ils riaient tous de bon cœur.
— (Rosalie Muller-Boiral, Sur le Bon Chemin, 2012)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- à contre-cœur
- de mauvais cœur (Rare)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aus freien Stücken (de)
- Anglais : open heartedly (en)
- Bulgare : на драго сърце (bg) na drágo sǎrcé
- Espagnol : de buena gana (es)
- Grec : εγκάρδια (el) neutre
- Kotava : nuedon (*)
- Roumain : cu dragă inimă (ro)
- Turc : memnuniyetle (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « de bon cœur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « de bon cœur [Prononciation ?] »