de bom grado
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]de bom grado \dɨ bˈõ gɾˈa.du\ (Lisbonne) \dʒi bˈõ gɾˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Volontiers, de bon gré.
A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)- La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.