dazwischengehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gehe dazwischen |
| 2e du sing. | du gehst dazwischen | |
| 3e du sing. | er geht dazwischen | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ging dazwischen |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gänge dazwischen |
| Impératif | 2e du sing. | gehe dazwischen geh dazwischen! |
| 2e du plur. | geht dazwischen! | |
| Participe passé | dazwischengegangen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
dazwischengehen \daˈt͡svɪʃn̩ˌɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Intervenir lors un conflit violent.
Das Alphamännchen ist darum bemüht, die Harmonie in der Horde zu erhalten. Wenn sich zwei Schimpansen in die Haare bekommen, geht er dazwischen und trennt die Streitenden.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Le mâle alpha s’efforce de faire régner l’harmonie sociale au sein de sa troupe. Quand deux (chimpanzés) se battent, il intervient pour faire cesser la violence.
Note : La particule dazwischen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dazwischen et le radical du verbe.