daran

Voir aussi : darán, darañ

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand thar(a)ana et du moyen haut-allemand dāran(e).

Dérivé de an (« à, près »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

Adverbe pronominal

daran \daˈʁan\, si démonstratif \ˈdaːʁan\.

(Familier) Près, auprès, à côté
- nahe daran sein, zu...
  Être près de ...
À cela, de cela, y.
- daran denken, daran glauben.
  Y penser, y croire.
- im Anschluss daran'
  Tout de suite après.
- in bin nicht schuld daran.
  Ce n'est pas ma faute.
- ich bin nicht schuld 'daran.
  Ce n'est pas ma faute.
- daran erkenne ich ihn.
  Je le reconnais bien là.
- es liegt mir viel daran.
  J'y tiens beaucoup.
- es liegt mir wenig daran.
  Peu m'importe.
- es ist etwas Wahres daran.
  Il y a du vrai là-dedans.
- sie sind daran!
  C'est à vous !
- daran solles nicht liegen!
  Qu'à cela ne tienne !
- er ist daran gestorben.
  Il en est mort.
- Sie ist wirklich schlecht dran.
  Elle est vraiment mal en point.
- wer ist dran?
  À qui le tour ?
- ich bin dran.
  C'est à mon tour.
- gut / schlecht dran sein.
  Être en bonne / être en mauvaise posture.
- ich denke ja gar nicht dran!
  Je n'y pense pas ! / Pour moi, il n'en est pas question !
- Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « daran [daˈʁan] »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin daran → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : daran. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69.

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	daran
Adoucissante	zaran
Durcissante	taran

daran \ˈdɑː.rãn\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe darañ/dariñ.

Ngambay

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

daran \Prononciation ?\

Ciel.
- daran le alla
  Le ciel de Dieu

Prononciation

Tchad : écouter « daran [Prononciation ?] »