dans ton cul
Étymologie
[modifier le wikicode]La première mention de cette expression serait dans le film Rambo 3 sorti en 1988. Lors d'un interrogatoire, à la question "Où sont les missiles?", il est répondu "Dans ton cul" (dans la version originale, la réponse est "In your ass"). Référence nécessaire
Locution interjective
[modifier le wikicode]dans ton cul \dɑ̃ tɔ̃ ky\
- (Sens figuré) (Vulgaire) (Argot Internet) Réponse cassante à une demande de situation, de localisation.
Fondée sur le comique de répétition, la « blague » « dans ton cul » consiste à répondre, à toute question commençant par « où », « dans ton cul ».
— (Adèle Bréau, Je dis ça, je dis rien et 200 autres expressions in-sup-por-tables !, Éditions Tut-tut, 2013, page 68)- Crôm ! A gardé le secret de l'acier
Crôm ! Et si tu viens lui demander
Crôm ! Mais où est donc le secret perdu ?
Il te répondra « dans ton cul ». — (Naheulband, Crôm) « Mais j’te préviens, moi, j’suis pas une balance…
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
– Ça, on verra. Je n’ai qu’une seule question à te poser, et elle tient en trois mots : où est Zef ?
– Et ma réponse tient aussi en trois mots : dans ton cul ! »
Abréviations
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « dans ton cul [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « dans ton cul [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dans ton cul [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- DTC, Omnilogie.fr, 8 avril 2011