dans les gencives
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir gencive : par comparaison avec la violence d’un coup reçu au visage.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans les gencives \dɑ̃ le ʒɑ̃.siv\
- (Familier) (Sens figuré) Souligne la dureté, la violence d’une agression, quelle qu’en soit la forme. Généralement, la phrase, sans cette expression, garderait son sens mais perdrait de la violence.
Y n’tirent jamais dans la journée. Seulement, à la tombée de la nuit, qu’est-ce qu’y nous passeraient dans les gencives !
— (Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917)Cet English, dit Martel, il mériterait qu’on lui colle une bordée de 305 dans les gencives !
— (César Fauxbras, Mer Noire - Les Mutineries racontées par un mutin, Flammarion, 1935)Vous demandez une explication, longue et difficile. Le Belge vous renvoie dans les gencives un jugement. Il n’est pas content.
— (François-Xavier Nève, 175 ans au service de tous - Histoire des services publics en Belgique, Les Éditions de l’Université de Liège, 2005, page 7)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans les gencives [Prononciation ?] »