dans le feu de l’action
Étymologie
[modifier le wikicode]- De feu (au sens « excitation »).
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Adverbe |
|---|
| dans le feu de l’action \dɑ̃ l(ə) fø d(ə) l‿ak.sjɔ̃\ |
dans le feu de l’action \dɑ̃ lə fø də l‿ak.sjɔ̃\
- Dans l’emportement.
C’est vrai que parfois, dans le feu de l’action, ou le feu de la colère, j’oublie certains de vous dans mes coucous du soir.
— (Marie-France Proutière, Les pirouettes de Bigornette, 2009)J’ai fait de sales trucs là-bas... Embringué avec les autres... Une bande d’abrutis, assoiffés de sang. Dans le feu de l’action, je ne pensais plus à rien, j’étais porté par la colère. Je n’étais qu’un homme ivre de haine, plus tout à fait présent à ce monde.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]dans l'emportement
- Allemand : im Eifer des Gefechts (de)
- Anglais : in the heat of the moment (en)
- Persan : در بحبوحه کاری (fa), در اوج کاری (fa), در گیر و دار کاری (fa)
- Roumain : în focul acțiunii (ro)
- Wallon : å flaxhård (wa) del trûlêye
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dɑ̃ lə fø də l‿ak.sjɔ̃\
- \dɑ̃ l‿fø d‿l‿ak.sjɔ̃\
- Lyon (France) : écouter « dans le feu de l’action [Prononciation ?] »