dans la boucle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de dans et de boucle, calque de l’anglais in the loop.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans la boucle \dɑ̃ la bukl\
- Dans le cercle des personnes informées.
Tout monde était dans la boucle, il n’y avait pas de secret, tout le monde était informé.
— (Gilles Paris, Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019)L’archéologue Christos Tsirogiannis, qui n’a pas été mis dans la boucle, est amer. « La politesse de base aurait été de nous informer ; après tout, c’est nous qui avons soulevé ces cas », soupire-t-il.
— (Roxana Azimi, L’Italie réclame au Louvre la restitution de sept objets archéologiques, Le Monde. Mis en ligne le 14 juillet 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in the loop (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans la boucle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « être dans la boucle [ɛtʁ dɑ̃ la bukl] »
- Somain (France) : écouter « être dans la boucle [ɛtʁ dɑ̃ la bukl] »