dans l’air
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dernière moitié du (XIXe siècle) Variation de l’expression originale en l’air en usage vers la fin du XVIIIe siècle.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans l’air \dɑ̃ l‿ɛʁ\
- (Sens figuré) Qui se prépare, se pressent, a une bonne probabilité de se produire.
Il y avait donc quelque chose de nouveau dans l'air.
— (Georges Haldas, L'air natal, à Lausanne, aux Éditions l’Âge d’Homme, 1995, page 224)Â Tokyo (Japon), il y avait de la romance dans l’air entre la mannequin Emily Ratajkowski et le chanteur Harry Styles.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 15)
Notes
[modifier le wikicode]Il ne faut pas confondre cette locution avec le groupe syntaxique dans l’air, qui, au sens propre, indique l’air que l’on respire.
- Dioxyde de carbone (CO2) La concentration de CO2 dans l’air, hors de toute pollution externe, est d’environ 380 ppm(v). — (Pierre Le Cloirec, Introduction aux traitements de l’air, Éditions T.I., 2008, page 5)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « dans l’air [Prononciation ?] »