dandiner

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Dérivé de dandin.

Verbe

dandiner \dɑ̃.di.ne\ pronominal ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dandiner)

1. (Transitif) Faire se balancer son corps soit par nonchalance, soit par manque de contenance.
   • Et Canalis se plongea dans son fauteuil à la Voltaire, se croisa les jambes, éleva la supérieure en la dandinant à la hauteur de l’œil, …. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Puis il y a eu le duel des équipes de pom-poms girls pour chauffer la salle, et pour la première fois depuis le lycée, je n'ai pas bandé en les regardant dandiner leurs jolis fessiers au rythme de la musique. Pourtant, nos nanas sont toutes chaudes comme la braise. — (Amheliie & Maryrhage, Addicted to You, chez l'auteur, 2016, page 147)
2. (Pêche) Pratiquer la pêche à la dandine ou dandinette.
   • Assez peu connues, ces cuillers se situent entre le leurre à dandiner classique et la cuiller ondulante. — (Cuillers à dandiner en laiton, carnassiers.com)
   • Voici quelques points à vérifier pour faire le choix d’une canne à dandiner répondant au type de pêche et à quelles espèces que^[sic] vous voulez vous mesurer. — (Félix Goulet, Le choix d’une canne à dandiner, aventure-chasse-peche.com, 1^er février 2012)
   • De même, il est nécessaire d'avoir une certaine profondeur, car dandiner dans un mètre d'eau n'a pas vraiment de sens (encore que j'aie quelques souvenirs mémorables à ce sujet...). — (La pêche à la dandinette, carnassiers.com)

Apparentés étymologiques

• dandinement
• dandiné
• dandineur

Traductions

• Anglais : to waddle (en), to toddle (en)
• Croate : gegati se (hr)
• Espagnol : contonearse (es)
• Lingala : denda (ln)
• Massaï : a-purupúr (*)
• Néerlandais : waggelen (nl), slungelen (nl), hobbelen (nl)
• Occitan : balancejar (oc), dandinar (oc), brandolar (oc)
• Songhaï koyraboro senni : yunguyungu (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « dandiner [Prononciation ?] »