daherkommen

Allemand

Étymologie

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable daher- (« ici »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich komme daher
	2e du sing.	du kommst daher
	3e du sing.	er kommt daher
Prétérit	1re du sing.	ich kam daher
Subjonctif II	1re du sing.	ich käme daher
Impératif	2e du sing.	komm daher komme daher!
	2e du plur.	kommt daher!
Participe passé		dahergekommen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

daherkommen \daˈheːɐ̯ˌkɔmən\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Arriver.
   • stolz, langsam, abgehetzt, mit großen Schritten daherkommen : arriver tout fier, lentement, d’un air pressé, à grandes enjambées.
   • er wollte das Mädchen gerade abholen, als er sie schon daherkommen sah : au moment où il voulut aller chercher la fille, il la vit qui arrivait déjà.

Note : La particule daher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule daher et le radical du verbe.

Synonymes

• einherkommen
• herbeikommen

Prononciation

• Berlin : écouter « daherkommen [daˈheːɐ̯ˌkɔmən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage