da beißt die Maus keinen Faden ab
Étymologie
[modifier le wikicode]- Littéralement, cette expression signifie : « ici, la souris ne peut pas mordre le fil. » Référence à la fable de Jean de La Fontaine, Le Lion et le Rat, dans laquelle un rat libère un lion en mordant les fils du filet qui le retenait prisonnier.
Locution verbale
[modifier le wikicode]
da beißt die Maus keinen Faden ab
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- da beisst die Maus keinen Faden ab (Suisse) (Liechtenstein)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˌda.ˈbaɪst.diː.ˈmaʊs.ˈkaɪ.nən.ˈfaː.ˌdən.ˈap\
- Allemagne : écouter « da beißt die Maus keinen Faden ab [ˌda.ˈbaɪst.diː.ˈmaʊs.ˈkaɪ.nən.ˈfaː.ˌdən.ˈapʔ] »