d’où vient que

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de d’où, vient et que.

Locution-phrase

d’où vient que \du vjɛ̃ kə\

1. (Vieilli) Voilà pourquoi, pour cette raison, cela explique pourquoi
   • Le mary et la femme, cela est bon, vois-tu, mais il n’est pas encore si bon que les autres, à cause qu’il est plus ordinaire et que c’est leur pain quotidien; car c’est la difficulté et la rareté qui rend cela un petit meilleur, d’où vient que les femmes, pour prévenir à tout, quand elles sont mariées elles ont toujours des messieurs qui le leur font en cachette, à cause que le mary ne le veut pas et qu’il en seroit jaloux s’il le sçavoit. — (L'école des filles, Auteur anonyme, 1655)
2. (Vieilli) Comment se fait-il que, comment est-il possible que
   • D’où vient que quand je suis esloignée quelque temps de mon amy, et que je me représente à tout temps la jouyssance que j’aurois de luy, j’ay une telle imagination et amour [...]? — (L'école des filles, Auteur anonyme, 1655)

Traductions

Voilà pourquoi (1)

• Latin : quare (la), quam ob rem (la)
• Néerlandais : daarom (nl)
• Wallon : ça fwait ki (wa)

Comment se fait-il que (2)

• Wallon : douvént ki (wa)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « d’où vient que [Prononciation ?] »