détestablement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1393)[1] Dérivé de détestable, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]détestablement \de.tɛs.ta.blə.mɑ̃\
- D’une manière détestable, très mal.
Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps. J’en accusais, pour ma part, presque le double, et ma situation de maître-assistant à la faculté (chargé d’un cours hebdomadaire de poésie anglaise, et de quelques travaux pratiques de philologie saxonne), tout en me nimbant d’une aura particulièrement magnétisante pour une jeune fille aux goûts détestablement romantiques, me semblait être un fossé supplémentaire à notre alliance.
— (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)On m’a mandé que Nanine avait été jouée détestablement et reçue de même.
— (Voltaire, Lett. Richelieu, 27 févr. 1765.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : detestably (en)
- Italien : detestabilmente (it)
- Latin : detestabiliter (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.tɛs.ta.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « détestablement [detɛstabləmɑ̃] »
- France (Vosges) : écouter « détestablement [detɛstabləmɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « détestablement [detɛstabləmɑ̃] »
Références
[modifier le wikicode]- « détestablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ « détestablement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage