désinvolte
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien disinvolto, lui-même de l’espagnol desenvuelto ; celui-ci est le participe passé adjectivé du verbe desenvolver (« développer »), dérivé du verbe volver issu du latin volvere (« rouler, dérouler »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
désinvolte | désinvoltes |
| \de.zɛ̃.vɔlt\ | ||
désinvolte \de.zɛ̃.vɔlt\ masculin et féminin identiques
- Qui est dégagé, souple dans ses mouvements, son allure.
Il sortit de la voiture, très désinvolte pour le cas où quelqu’un l’aurait observé, avec l’air de celui qui n’a rien à se reprocher.
— (Tito Topin, 14 ème nocturne, Série noire, Gallimard, 1983, page 35)
- (Par extension) Qui semble montrer une certaine désinvolture.
Il allait, tête haute, serré dans un complet avantageux, la cravate impeccable, le chapeau désinvolte.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 122)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Qui manifeste une liberté excessive, impertinent, sans-gêne.
Des manières désinvoltes.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui est dégagé dans ses mouvements et aussi dans sa manière d’être. (1)
- Anglais : casual (en)
- Catalan : desimbolt (ca), deseixit (ca), desembarassat (ca)
- Croate : nehajan (hr)
- Néerlandais : nonchalant (nl), ongedwongen (nl)
(Par extension) Qui semble montrer une certaine désinvolture. (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « désinvolte [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « désinvolte [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désinvolte), mais l’article a pu être modifié depuis.