déshabiller Paul pour habiller Jean
Étymologie
[modifier le wikicode]Permutation de la forme majeure de l’expression : déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Locution verbale
[modifier le wikicode]déshabiller Paul pour habiller Jean \de.za.bi.je pɔl pu.ʁ‿a.bi.je ʒɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de déshabiller)
- (Proverbial) Résoudre un problème en en créant un autre ; payer une dette en en contractant une autre.
Variantes
[modifier le wikicode]- découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul
- déshabiller Pierre pour habiller Paul
- découvrir Pierre pour couvrir Paul
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : rob Peter to pay Paul (en)
- Occitan : despelhar sant Pèire per vestir sant Joan (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déshabiller Paul pour habiller Jean [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déshabiller Paul pour habiller Jean [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « déshabiller Paul pour habiller Jean [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « déshabiller Paul pour habiller Jean [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déshabiller Paul pour habiller Jean [Prononciation ?] »