désestiver
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]désestiver \de.zɛs.ti.ve\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Décompresser des marchandises qui avaient été compressées pour prendre moins de place pendant le transport.
Ce chapitre paroit supposer que le matelot est obligé d’estiver et de désestiver les marchandises, tandis que le chap. XXVIII décide le contraire.
— (Jean-Marie Pardessus, Us et coutumes de la mer, tome second, 1847, page 140)L’écrivain a tel pouvoir, que le patron ne doit rien charger qu’en sa présence, ni aucun marinier ne doit lever des marchandises, ni les décharger à terre, ni les désestiver sans sa connaissance ; et si quelque chose se perd dans le navire, comme balle, fardeau, ou autres marchandises, ou toute autre chose qu’il aura écrite, ou qui aura été chargée en sa présence, il doit en payer la valeur ; s’il n’a pas de quoi payer, le navire doit payer pour lui ; et s’il est nécessaire d’en faire la vente, avant tout, le salaire des mariniers doit être prélevé.
— (Pierre B. Boucher, Consulat de la mer, 1808, page 80)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « désestiver [Prononciation ?] »