désarçonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]désarçonner \de.zaʁ.sɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle.
Ce cavalier se laisse rarement désarçonner.
Son cheval l’eut vite désarçonné.
- (Sens figuré) (Familier) Confondre quelqu’un dans une discussion, le mettre hors d’état de répondre.
Cet avocat eut bientôt désarçonné son adversaire.
Ici, Jacques Coictier, que les répliques fougueuses de l’archidiacre avaient désarçonné, se remit en selle.
— (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)Le romancier, que ces propos désarçonnaient, fit effort pour se remettre en selle.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)Vous avez fait, dans la chambre de mon mari, une jolie démonstration qui a convaincu l’inspecteur… C’était même si habile qu’un moment j’en ai été désarçonnée… Un moment dont vous avez eu tort de ne pas profiter…
— (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 93)Lorsqu’on m’interroge sur mes intentions, je suis toujours désarçonné. Quand j’écris, mon intention initiale est, justement, de n’avoir aucune intention.
— (Colum McCann, interview dans Télérama, no 3466, juin 2016, page 6)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. (1)
- Allemand : abwerfen (de)
- Anglais : unseat (en)
- Breton : divarcʼhañ (br), divarcʼhiñ (br)
- Croate : zbaciti sa sedla (hr)
- Espagnol : desarzonar (es)
- Italien : disarcionare (it)
- Néerlandais : uit het zadel wippen (nl)
- Occitan : desarçonar (oc), desmontar (oc), desenselar (oc)
(Sens figuré) (Familier) Confondre quelqu’un dans une discussion, le mettre hors d’état de répondre. (2)
- Anglais : disconcert (en), disarm (en)
- Croate : izbaciti iz takta (hr)
- Espagnol : desconcertar (es), confundir (es)
- Néerlandais : in de war brengen (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désarçonner), mais l’article a pu être modifié depuis.