dérouler le tapis rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de dérouler, tapis et rouge.
- → voir tapis rouge.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dérouler le tapis rouge \de.ʁu.le lə ta.pi ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de dérouler)
- (Sens figuré) Traiter comme un VIP, accueillir majestueusement.
Ses propos interviennent alors que le Royaume-Uni lui a déroulé le tapis rouge au premier jour de sa visite officielle dans le pays, dans l’espoir de conclure un accord de libre-échange avec les Etats-Unis, « les plus proches alliés mais aussi les amis les plus chers » selon Theresa May.
— (Le Monde.fr avec AFP et Reuters, Trump : un « soft Brexit » serait fatal à un accord commercial, Le Monde. Mis en ligne le 13 juillet 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : rolling out the red carpet (en)
- Croate : prostrijeti crveni tepih (hr)
- Italien : srotolare il tappeto rosso (it)
- Suédois : att rulla ut röda mattan (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « dérouler le tapis rouge [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dérouler le tapis rouge [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dérouler le tapis rouge [Prononciation ?] »